Shulchan Arukh, Orach Chayim 225 · 9
Idioma: ES · Rito / tradición: Maran / Rema — sin rito litúrgico atribuido
Fuente: Shulchan Arukh, Orach Chayim 225 · Maginei Eretz: Shulchan Aruch Orach Chaim, Lemberg, 1893
Texto de referencia conservado
8. Quien ve a un kushí —es decir, alguien muy rojo—, a un guijor —es decir, alguien muy rojo—, a un leukan —es decir, alguien muy blanco—, a un kefaḥ —es decir, alguien cuyo vientre es grande y cuya estatura parece acortada debido a su corpulencia—, a un enano, a un darkona —es decir, alguien lleno de verrugas y con el cabello apelmazado, de modo que todos sus cabellos están pegados entre sí—, a un elefante o a un mono, recita: «Bendito eres Tú, Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que varía a las criaturas».
Propuesta
8. Quien ve a un kushí, a un guijor —es decir, alguien muy rojo—, a un leukan —es decir, alguien muy blanco—, a un kefaḥ —es decir, alguien cuyo vientre es grande y cuya estatura parece acortada debido a su corpulencia—, a un enano, a un darkona —es decir, alguien lleno de verrugas—, y a alguien con el cabello apelmazado, de modo que todos sus cabellos están pegados entre sí, a un elefante o a un mono, recita: «Bendito eres Tú, Adonai, Dios nuestro, Rey del universo, que varía a las criaturas».