Shulchan Arukh, Orach Chayim 323 · 5
Idioma: ES · Rito / tradición: Maran / Rema — sin rito litúrgico atribuido
Fuente: Shulchan Arukh, Orach Chayim 323 · Maginei Eretz: Shulchan Aruch Orach Chaim, Lemberg, 1893
Texto de referencia conservado
Está permitido decirle al tendero: «Dame cuatro huevos y cinco granadas», siempre que no mencione una suma de dinero, una medida total ni un número total; por ejemplo: «Tienes cincuenta nueces mías; dame otras cincuenta, y tendrás cien mías». Nota: Asimismo, una suma de dinero solo está prohibida en un caso como este, cuando dice: «Dame por tal suma de dinero, y tendrás en mi poder tal suma»; pero de otro modo está permitido. Del mismo modo, una medida total solo está prohibida en un caso como este, pero de otro modo está permitido. Aunque está prohibido mencionar dinero en absoluto, esto se refiere a algo cuyo precio no es conocido; pero respecto de algo cuyo precio es conocido, si solamente le dice cuánto necesita, está permitido, salvo que le mencione una suma total [Or Zarúa y Hagahot Ashiri, capítulo «Ein Tzadin»]. Aunque hay quienes son estrictos en este asunto, la costumbre ya se ha extendido en estos países de ser indulgentes, conforme a la opinión mencionada.
Propuesta
Está permitido decirle al tendero: «Dame cuatro huevos y cinco granadas», siempre que no mencione una suma de dinero, una medida total ni un número total; por ejemplo: «Ya te debo cincuenta nueces; dame otras cincuenta y te deberé cien». Nota: Asimismo, una suma de dinero solo está prohibida en un caso como este, cuando dice: «Dame por tal suma de dinero, y tendrás en mi poder tal suma»; pero de otro modo está permitido. Del mismo modo, una medida total solo está prohibida en un caso como este, pero de otro modo está permitido. Aunque está prohibido mencionar dinero en absoluto, esto se refiere a algo cuyo precio no es conocido; pero respecto de algo cuyo precio es conocido, si solamente le dice cuánto necesita, está permitido, salvo que le mencione una suma total [Or Zarúa y Hagahot Ashiri, capítulo «Ein Tzadin»]. Aunque hay quienes son estrictos en este asunto, la costumbre ya se ha extendido en estos países de ser indulgentes, conforme a la opinión mencionada.