Shulchan Arukh, Orach Chayim 342 · 1
Idioma: ES · Rito / tradición: Maran / Rema — sin rito litúrgico atribuido
Fuente: Shulchan Arukh, Orach Chayim 342 · Maginei Eretz: Shulchan Aruch Orach Chaim, Lemberg, 1893
Texto de referencia conservado
Entre las dos luces está permitido realizar cosas que los Sabios prohibieron como decreto. Y contiene una sola sección: Todas las cosas prohibidas por disposición de los escribas no fueron prohibidas entre las dos luces (véase además el cap. 261 y el final del cap. 307), siempre que haya allí una mitzvá o una necesidad apremiante. ¿Cómo? Entre las dos luces está permitido subir a un árbol o navegar por el agua para traer un lulav o un shofar; asimismo, está permitido bajar del árbol o sacar del dominio de karmelit el eruv que preparó. Del mismo modo, si estaba ocupado y apurado por un asunto que implica una prohibición de shevut, está permitido hacerlo entre las dos luces. Por esta razón, está permitido decir entre las dos luces a un no judío que le encienda una lámpara para Shabat.
Propuesta
Entre las dos luces está permitido realizar cosas que los Sabios prohibieron como decreto. Y contiene una sola sección: Todas las cosas prohibidas por disposición de los escribas no fueron prohibidas entre las dos luces (véase además el cap. 261 y el final del cap. 307), siempre que haya allí una mitzvá o una necesidad apremiante. ¿Cómo? Entre las dos luces está permitido subir a un árbol o nadar por la superficie del agua para traer un lulav o un shofar; asimismo, está permitido bajar del árbol o sacar del dominio de karmelit el eruv que preparó. Del mismo modo, si estaba ocupado y apurado por un asunto que implica una prohibición de shevut, está permitido hacerlo entre las dos luces. Por esta razón, está permitido decir entre las dos luces a un no judío que le encienda una lámpara para Shabat.