Shulchan Arukh, Orach Chayim 288 · 10
Langue: FR · Rite / tradition: Maran / Rema — aucun rite liturgique attribué
Source: Shulchan Arukh, Orach Chayim 288 · Maginei Eretz: Shulchan Aruch Orach Chaim, Lemberg, 1893
Texte de référence conservé
**9.** On ne crie pas et on ne sonne pas d’alarme le Chabbat pour quelque détresse que ce soit, à l’exception de la détresse liée aux moyens de subsistance, pour laquelle on crie oralement le Chabbat, mais non avec le chofar. De même, lorsqu’une ville est encerclée par des non-Juifs, ou qu’un fleuve et un navire sont en péril en mer, et même lorsqu’un particulier est poursuivi par des non-Juifs, des brigands ou un mauvais esprit, on crie et on implore dans les prières le Chabbat ; mais on ne sonne pas, à moins que l’on ne sonne pour rassembler le peuple afin qu’il aide ses frères et les sauve. [Voir plus loin, siman 576, paragraphe 13.]
Proposition
**9.** On ne crie pas et on ne sonne pas d’alarme le Chabbat pour quelque détresse que ce soit, à l’exception de la détresse liée aux moyens de subsistance, pour laquelle on crie oralement le Chabbat, mais non avec le chofar. De même, lorsqu’une ville est encerclée par des non-Juifs, ou par un fleuve, ou qu’un navire est en péril en mer, et même lorsqu’un particulier est poursuivi par des non-Juifs, des brigands ou un mauvais esprit, on crie et on implore dans les prières le Chabbat ; mais on ne sonne pas, à moins que l’on ne sonne pour rassembler le peuple afin qu’il aide ses frères et les sauve. [Voir plus loin, siman 576, paragraphe 13.]