Shulchan Arukh, Orach Chayim 293 · 4
Langue: FR · Rite / tradition: Maran / Rema — aucun rite liturgique attribué
Source: Shulchan Arukh, Orach Chayim 293 · Maginei Eretz: Shulchan Aruch Orach Chaim, Lemberg, 1893
Texte de référence conservé
Celui qui est contraint, par exemple parce qu’il doit se rendre au-delà de la limite du domaine pour une mitsva, peut réciter la téfila (prière) de l’issue de Chabbat à partir du plag de Min'ha et au-delà, et faire immédiatement la Havdala. Toutefois, il ne récitera pas la bérakha (bénédiction) sur la lumière, et il reste également interdit d’accomplir une mélakha (travail interdit) jusqu’à la sortie des étoiles. Note : Nous avons l’usage de dire « Vehou Ra'houm » (« Et Lui est miséricordieux ») et « Barekhou » (« Bénissez ») avec une mélodie prolongée et agréable, afin d’ajouter du temps profane au sacré. (Or Zaroua)
Proposition
Celui qui est contraint, par exemple parce qu’il doit attendre la tombée de la nuit à la limite du te’houm pour une mitsva, peut réciter la téfila (prière) de l’issue de Chabbat à partir du plag de Min'ha et au-delà, et faire immédiatement la Havdala. Toutefois, il ne récitera pas la bérakha (bénédiction) sur la lumière, et il reste également interdit d’accomplir une mélakha (travail interdit) jusqu’à la sortie des étoiles. Note : Nous avons l’usage de dire « Vehou Ra'houm » (« Et Lui est miséricordieux ») et « Barekhou » (« Bénissez ») avec une mélodie prolongée et agréable, afin d’ajouter du temps profane au sacré. (Or Zaroua)