Shulchan Arukh, Orach Chayim 311 · 7
Langue: FR · Rite / tradition: Maran / Rema — aucun rite liturgique attribué
Source: Shulchan Arukh, Orach Chayim 311 · Maginei Eretz: Shulchan Aruch Orach Chaim, Lemberg, 1893
Texte de référence conservé
Un mort étendu au soleil, s’ils n’ont pas d’endroit où le déplacer ou s’ils n’ont pas voulu le déplacer de son endroit, deux personnes viennent et s’assoient de part et d’autre de lui. Lorsqu’elles ont chaud par-dessous, l’une apporte son lit et s’assoit dessus, puis l’autre apporte son lit et s’assoit dessus. Lorsqu’elles ont chaud par-dessus, l’une apporte une natte et l’étend au-dessus de lui, puis l’autre apporte une natte et l’étend au-dessus de lui. L’une redresse son lit, se dégage et s’en va ; puis l’autre redresse son lit, se dégage et s’en va. Il en résulte une cloison formée d’elle-même, car les parties supérieures de ces deux nattes sont adjacentes l’une à l’autre, et leurs deux extrémités sont au sol de part et d’autre du mort.
Proposition
Un mort étendu au soleil, s’ils n’ont pas d’endroit où le déplacer ou s’ils n’ont pas voulu le déplacer de son endroit, deux personnes viennent et s’assoient de part et d’autre de lui. Lorsqu’elles ont chaud par-dessous, l’une apporte son lit et s’assoit dessus, puis l’autre apporte son lit et s’assoit dessus. Lorsqu’elles ont chaud par-dessus, l’une apporte une natte et l’étend au-dessus d’elle-même, puis l’autre apporte une natte et l’étend au-dessus d’elle-même. L’une redresse son lit, se dégage et s’en va ; puis l’autre redresse son lit, se dégage et s’en va. Il en résulte une cloison formée d’elle-même, car les parties supérieures de ces deux nattes sont adjacentes l’une à l’autre, et leurs deux extrémités sont au sol de part et d’autre du mort.