Shulchan Arukh, Orach Chayim 313 · 2
Langue: FR · Rite / tradition: Maran / Rema — aucun rite liturgique attribué
Source: Shulchan Arukh, Orach Chayim 313 · Maginei Eretz: Shulchan Aruch Orach Chaim, Lemberg, 1893
Texte de référence conservé
1. Le bouchon de fenêtre, tel qu’une planche ou toute autre chose avec laquelle on bouche la fenêtre, peut servir à la boucher même s’il n’est pas attaché ; on ne dit pas qu’il ajoute à la construction, à condition qu’il ait eu l’intention, avant Chabbat, de s’en servir pour la boucher. Un roseau qu’il a préparé pour verrouiller avec lui n’a pas besoin d’être attaché à la porte ; néanmoins, il ressemble davantage à une construction qu’un bouchon de fenêtre, et l’intention qu’il a eue la veille ne suffit pas : il doit le préparer à cette fin. Selon Rachi, cela signifie le préparer comme ustensile, apte à quelque usage, tel que retourner des olives avec lui ou casser des noix avec lui. Selon Rabbénou Tam, il n’est pas nécessaire qu’il soit apte à un autre usage ; dès lors qu’il l’a préparé, a accompli un acte et l’a disposé à cette fin, cela suffit. Hagaha : Par cela, il est considéré comme un ustensile dont l’usage est permis, et il est permis de le déplacer, comme il a été expliqué plus haut, chap. 308, par. 2 (Beit Yossef et Maïmonide). Quant à un verrou, qui est une cheville avec laquelle on ferme et qu’on introduit en bas dans le seuil, et qui ressemble davantage à une construction, cela ne suffit pas ; on ne ferme avec lui que s’il est attaché. Comment doit-il être attaché ? S’il a à son extrémité une gloustra, c’est-à-dire qu’il est épais à l’une de ses extrémités et apte à écraser avec lui, de sorte qu’il ressemble à un ustensile, cela suffit même s’il est attaché par une fine corde qui n’est pas apte à le porter, même s’il n’est pas attaché à la porte elle-même mais à la barre de la porte, et même si la corde est longue et ne pend nullement dans l’air, mais repose entièrement à terre. S’il n’a pas de gloustra à son extrémité, s’il est attaché à la porte elle-même, cela suffit même avec une fine corde qui n’est pas apte à le porter, même si elle repose entièrement à terre. Et s’il n’est pas attaché à la porte mais à la barre, le nœud doit être solide, apte à le porter ; toutefois, il n’est pas nécessaire qu’il pende, et même s’il repose entièrement à terre, cela est permis, car ce n’est interdit que lorsqu’on le retire et le dépose dans un coin.
Proposition
1. Le bouchon de fenêtre, tel qu’une planche ou toute autre chose avec laquelle on bouche la fenêtre, peut servir à la boucher même s’il n’est pas attaché ; on ne dit pas qu’il ajoute à la construction, à condition qu’il ait eu l’intention, avant Chabbat, de s’en servir pour la boucher. Un roseau qu’il a préparé pour verrouiller avec lui n’a pas besoin d’être attaché à la porte ; néanmoins, il ressemble davantage à une construction qu’un bouchon de fenêtre, et l’intention qu’il a eue la veille ne suffit pas : il doit le préparer à cette fin. Selon Rachi, cela signifie le préparer comme ustensile, apte à quelque usage, tel que retourner des olives avec lui ou casser des noix avec lui. Selon Rabbénou Tam, il n’est pas nécessaire qu’il soit apte à un autre usage ; dès lors qu’il l’a préparé, a accompli un acte et l’a disposé à cette fin, cela suffit. Hagaha : Par cela, il est considéré comme un ustensile dont l’usage est permis, et il est permis de le déplacer, comme il a été expliqué plus haut, chap. 308, par. 2 (Beit Yossef et Maïmonide). Quant à un verrou, qui est une cheville avec laquelle on ferme et qu’on introduit en bas dans le seuil, et qui ressemble davantage à une construction, cela ne suffit pas ; on ne ferme avec lui que s’il est attaché. Comment doit-il être attaché ? S’il a à son extrémité une gloustra, c’est-à-dire qu’il est épais à l’une de ses extrémités et apte à écraser avec lui, de sorte qu’il ressemble à un ustensile, cela suffit même s’il est attaché par une fine corde qui n’est pas apte à le porter, même s’il n’est pas attaché à la porte elle-même mais à la barre de la porte, et même si la corde est longue et que le verrou n’est nullement suspendu dans l’air, mais repose entièrement à terre. S’il n’a pas de gloustra à son extrémité, s’il est attaché à la porte elle-même, cela suffit même avec une fine corde qui n’est pas apte à le porter, même si le verrou repose entièrement à terre. Et s’il n’est pas attaché à la porte mais à la barre, le nœud doit être solide, apte à le porter ; toutefois, il n’est pas nécessaire qu’il pende, et même s’il repose entièrement à terre, cela est permis, car ce n’est interdit que lorsqu’on le retire et le dépose dans un coin.