Shulchan Arukh, Orach Chayim 339 · 4
Langue: FR · Rite / tradition: Maran / Rema — aucun rite liturgique attribué
Source: Shulchan Arukh, Orach Chayim 339 · Maginei Eretz: Shulchan Aruch Orach Chaim, Lemberg, 1893
Texte de référence conservé
3. On ne frappe pas des mains l’une contre l’autre, on ne se frappe pas la cuisse de la main et on ne danse pas, par décret rabbinique, de crainte que l’on en vienne à réparer un instrument de musique. Même frapper du doigt sur le sol, sur une planche, ou un doigt contre l’autre comme le font les chanteurs, ou agiter une noix pour un enfant, ou jouer avec une noix munie d’un grelot afin qu’il se taise, tout cela et ce qui y ressemble est interdit, par décret rabbinique, de crainte que l’on en vienne à réparer un instrument de musique. Frapper des mains avec le revers de la main est permis.
Proposition
3. On ne frappe pas des mains l’une contre l’autre, on ne se frappe pas la cuisse de la main et on ne danse pas, par décret rabbinique, de crainte que l’on en vienne à réparer un instrument de musique. Même frapper du doigt sur le sol, sur une planche, ou un doigt contre l’autre comme le font les chanteurs, ou agiter une noix pour un enfant, ou faire sonner un grelot pour lui afin qu’il se taise, tout cela et ce qui y ressemble est interdit, par décret rabbinique, de crainte que l’on en vienne à réparer un instrument de musique. Frapper des mains avec le revers de la main est permis.