Shulchan Arukh, Orach Chayim 353 · 3
Langue: FR · Rite / tradition: Maran / Rema — aucun rite liturgique attribué
Source: Shulchan Arukh, Orach Chayim 353 · Maginei Eretz: Shulchan Aruch Orach Chaim, Lemberg, 1893
Texte de référence conservé
2. Une saillie — c’est-à-dire une planche qui dépasse du mur vers le domaine public — située à plus de dix téfa’him de hauteur, mesurant quatre sur quatre, et à laquelle s’ouvre une fenêtre de la maison, peut être utilisée. S’il y a deux saillies, l’une au-dessous de l’autre, appartenant à deux personnes différentes, bien que toutes deux soient à plus de dix téfa’him de hauteur, si la saillie supérieure, devant la fenêtre, mesure quatre sur quatre, il est interdit de l’utiliser, car elle constitue un domaine à part entière, tandis que la saillie située au-dessous constitue un autre domaine, et elles s’interdisent mutuellement. Si la saillie supérieure ne mesure pas quatre sur quatre et que la saillie inférieure ne mesure pas non plus quatre sur quatre, on peut utiliser les deux ainsi que tout le mur jusqu’à dix téfa’him au-dessus de la saillie inférieure. Si la saillie inférieure mesure quatre sur quatre et que la supérieure ne mesure pas quatre sur quatre, on ne peut utiliser la saillie supérieure qu’en face de sa fenêtre ; mais il est interdit d’utiliser le reste de la saillie, des deux côtés de la fenêtre, à cause de celle qui se trouve au-dessous, laquelle s’est constituée en domaine distinct.
Proposition
2. Une saillie — c’est-à-dire une planche qui dépasse du mur vers le domaine public — située à plus de dix téfa’him de hauteur, mesurant quatre sur quatre, et à laquelle s’ouvre une fenêtre de la maison, peut être utilisée. S’il y a deux saillies, l’une au-dessous de l’autre, appartenant à deux personnes différentes, bien que toutes deux soient à plus de dix téfa’him de hauteur, si la saillie supérieure, devant la fenêtre, mesure quatre sur quatre, il est interdit de l’utiliser, car elle constitue un domaine à part entière, tandis que la saillie située au-dessous constitue un autre domaine, et elles s’interdisent mutuellement. Si la saillie supérieure ne mesure pas quatre sur quatre et que la saillie inférieure ne mesure pas non plus quatre sur quatre, on peut utiliser les deux ainsi que tout le mur jusqu’à la zone des dix téfa’him inférieurs, proches du sol. Si la saillie inférieure mesure quatre sur quatre et que la supérieure ne mesure pas quatre sur quatre, on ne peut utiliser la saillie supérieure qu’en face de sa fenêtre ; mais il est interdit d’utiliser le reste de la saillie, des deux côtés de la fenêtre, à cause de celle qui se trouve au-dessous, laquelle s’est constituée en domaine distinct.